{"id":4127,"date":"2020-02-17T17:59:57","date_gmt":"2020-02-17T20:59:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atelierpaulista.com\/?page_id=4127"},"modified":"2020-09-02T21:36:11","modified_gmt":"2020-09-03T00:36:11","slug":"a-versao-de-cancao-como-forma-de-traducao-da-poesia-cantada","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.atelierpaulista.com\/?page_id=4127","title":{"rendered":"A vers\u00e3o de can\u00e7\u00e3o como forma de tradu\u00e7\u00e3o da poesia cantada"},"content":{"rendered":"\r\n
\"\"<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

Curso \u201cA Vers\u00e3o de Can\u00e7\u00e3o como Forma de Tradu\u00e7\u00e3o de Poesia Cantada\u201d,<\/strong><\/p>\r\n

Curso com Carlos Renn\u00f3<\/em><\/p>\r\n

Ementa:<\/strong>
A explica\u00e7\u00e3o de um processo de cria\u00e7\u00e3o de vers\u00f5es de can\u00e7\u00f5es americanas cl\u00e1ssicas para o portugu\u00eas, empregado por Carlos Renn\u00f3 no repert\u00f3rio dos discos \u201cCan\u00e7\u00f5es, Vers\u00f5es \u2013 Cole Porter e George Gershwin\u201d (com repert\u00f3rio dos dois compositores) e \u201cNego\u201d (com repert\u00f3rio de Richard Rodgers e Lorenza Hart, Irving Berlin, Oscar Jammerstein, Harold Arlen, Gershwin e outros), que tiveram entre seus int\u00e9rpretes nomes como Caetano Veloso, Gilberto Gil, Chico Buarque e Elza Soares (Fa\u00e7amos, Vamos Amar), Gal Costa, Rita Lee, C\u00e1ssia Eller, Z\u00e9lia Duncan, Maria Rita e Seu Jorge. A vers\u00e3o esteticamente criteriosa de can\u00e7\u00f5es estrangeiras, com a aplica\u00e7\u00e3o de procedimentos modernos de tradu\u00e7\u00e3o de poesia liter\u00e1ria (segundo poetas como Ezra Pound e os concretistas brasileiros) no campo de can\u00e7\u00e3o popular. A import\u00e2ncia de traduzir n\u00e3o apenas sentido, mas tamb\u00e9m os procedimentos estil\u00edsticos utilizados nas letras originais.<\/p>\r\n

As aulas ser\u00e3o \u00e0s quintas das 20h \u00e0s 22h, ao vivo e online.<\/p>\r\n

Para mais informa\u00e7\u00f5es e inscri\u00e7\u00f5es, escreva para nosso e-mail atelierpaulista@gmail.com ou envie uma mensagem no WhatsApp para (11) 97785-3897.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Curso \u201cA Vers\u00e3o de Can\u00e7\u00e3o como Forma de Tradu\u00e7\u00e3o de Poesia Cantada\u201d, Curso com Carlos Renn\u00f3 Ementa:A explica\u00e7\u00e3o de um processo de cria\u00e7\u00e3o de vers\u00f5es de can\u00e7\u00f5es americanas cl\u00e1ssicas para o portugu\u00eas, empregado por Carlos Renn\u00f3 no repert\u00f3rio dos discos \u201cCan\u00e7\u00f5es, Vers\u00f5es \u2013 Cole Porter e George Gershwin\u201d (com repert\u00f3rio dos dois compositores) e \u201cNego\u201d … <\/p>\n

Continue lendo “A vers\u00e3o de can\u00e7\u00e3o como forma de tradu\u00e7\u00e3o da poesia cantada”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4127","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atelierpaulista.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atelierpaulista.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atelierpaulista.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atelierpaulista.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atelierpaulista.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4127"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.atelierpaulista.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4231,"href":"https:\/\/www.atelierpaulista.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4127\/revisions\/4231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atelierpaulista.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}